天主教与基督新教圣经主要译名对照

上帝→天主
彌賽亞→默西亞
亞伯拉罕→亞巴郎
以利亞→厄里亞
摩西→梅瑟
大衛→達味
施洗者約翰→施洗者若翰
約瑟→若瑟
彼得→伯多祿
西門→西滿
安得烈→安德肋
約翰→若望
雅各→雅各伯
腓力→斐理伯
巴多羅買→巴爾多祿茂
馬太→瑪竇
多馬→多默 → (也就是禪宗達摩)
猶大→猶達斯
馬可→馬爾谷
拿撒勒→納匝肋
伯利恆→白冷
加利利→加里肋亞
希律→黑落德
巴拉巴斯→巴辣巴
大祭司蓋爾法→大司祭蓋法
本丟比拉多→般雀比拉多
文士→經師
祭司→司祭
米迦勒→彌額爾
夏甲→哈加爾（亞巴郎的妾，依市瑪耳之母）
以實瑪利→依市瑪耳
拉結→剌黑爾
挪亞→諾厄
夏娃→厄娃
摩西→梅瑟
大衛→達味
以掃→厄撒烏
她瑪→塔瑪爾（創世紀中猶大的兒媳）
拿娥米→納敖米（臺灣早期的基督教譯本有翻為拿阿美）
以撒→依撒格
該隱→加音
所羅門→撒羅滿
耶洗別→依則貝爾（迫害先知厄理叟的異教王后）
依撒貝爾→依撒伯爾
瑪大→瑪爾大
伯大尼→伯達尼

建议查看那本神学词汇辞典。

感谢分享！

不错，值得分享！！！

天主教  天主教簡稱    基督教    基督教簡稱
舊約
創世紀        創        創世記        創       
出谷紀        出        出埃及記        出       
肋未紀        肋        利未記        利       
戶籍紀        戶        民數記        民       
申命紀        申        申命記        申       
若蘇厄書      蘇        約書亞記        書       
民長紀        民        士師記        士       
盧德傳        盧        路得記        得       
撒慕爾紀上    撒上      撒母爾記上        撒上       
撒慕爾紀下    撒下      撒母爾記下        撒下       
列王紀上      列上      列王記上        列上       
列王紀下      列下      列王記下        列下       
編年紀上      編上      歷代誌上        歷上       
編年紀下      編下      歷代誌下        歷下       
厄斯德拉上    厄上      以斯拉書        拉       
厄斯德拉下    厄下      尼希米記        尼       
多俾亞傳      多        無       
友弟德傳      友        無               
艾斯德爾傳    艾        以斯帖記        帖       
馬加伯上        加上      無               
馬加伯下        加下      無               
約伯傳          約        約伯記        伯       
聖詠集          詠        詩篇        詩       
箴言              箴        箴言        箴       
訓道篇          訓        傳道書        傳       
雅歌              歌        雅歌        歌       
智慧篇          智        無               
德訓篇          德        無               
依撒依亞        依        以賽亞書        賽       
耶肋米亞        耶        耶利米書        耶       
耶肋米亞哀歌  哀        耶利米哀歌        哀       
巴路克          巴        無               
厄則克耳        則        以西結書        結       
達尼爾          達        但以理書        但       
歐瑟亞          歐        何西阿書        何       
岳厄爾          岳        約珥書        珥       
亞毛斯          亞        阿摩斯書        摩       
亞北底亞        北        俄巴底亞書        俄       
約納              納        約拿書        拿       
米該亞          米        彌迦書        彌       
納鴻              鴻        那鴻        鴻       
哈巴谷          哈        哈巴谷書        哈       
索福尼亞        索        西番亞書        番       
哈蓋              蓋        哈該書        該       
匝加利亞        匝        撒加利亞書        亞       
馬拉基亞        拉        瑪拉基書        瑪       
新約
瑪竇福音        瑪        馬太福音        太       
馬爾谷福音    谷        馬可福音        可       
路加福音        路        路加福音        路       
若望福音        若        約翰福音        約       
宗徒大事錄    宗        使徒行傳        徒       
羅馬書          羅        羅馬人書        羅       
格林多前書    格前      哥林多前書        林前       
格林多後書    格後      哥林多後書        林後       
迦拉達書        迦        加拉太書        加       
厄弗所書        弗        以弗所書        弗       
斐理伯書        斐        腓力比書        腓       
哥羅森書        哥        哥羅西書        西       
得撒洛尼前書  得前    帖撒羅尼迦前書        帖前       
得撒洛尼後書  得後    帖撒羅尼迦後書        帖後       
弟茂德前書      弟前    提摩太前書        提前       
弟茂德後書      弟後    提摩太後書        提後       
弟鐸書            鐸        提多書        多       
費肋孟書        費        斐利門書        門       
希伯來書        希        希伯來書        來       
雅各伯書        雅        雅各書        雅       
伯多祿前書      伯前      彼得前書        彼前       
伯多祿後書      伯後      彼得後書        彼後       
若望一書        若一      約翰一書        約壹       
若望二書        若二      約翰二書        約貳       
若望三書        若三      約翰三書        約參       
猶達書          猶          猶大書        猶       
默示錄          默          啟示錄        啟

布莱尔周五正式改信天主教 一直定期礼拜 

来源：互联网
--------------------------------------------------------------------------------

【打印本稿】　【进入论坛】　【推荐朋友】　【关闭窗口】 2007年12月23日 09:06




英国前首相布莱尔 （资料图片）

    英国前首相托尼·布莱尔二十一日晚正式改信天主教，由一名英国国教徒转为天主教徒。

    布莱尔的私人助理二十二日证实，布 
莱尔已于周五晚正式皈依天主教，但这只是他的个人事务。

    布莱尔的妻子切丽和他们的四个孩子都是天主教徒，在布莱尔一九九七年当选首相前，全家人就经常参加天主教的弥撒。尽管受洗成为天主教徒是布莱尔多年来的心愿，但囿于首相的身份，如果他在任期内改变信仰，那会影响英国国教和政府之间的关系，布莱尔最终选择了在卸任后成为天主教徒。

    据悉，在罗马天主教枢机主教奥康纳主持下，布莱尔周五晚在伦敦威斯敏斯特的教堂参加了弥撒。奥康纳对布莱尔的受洗表示欢迎，称他“很长时间以来，就是一个定期的礼拜者，在最近几个月已经按程序准备受洗。”

    对布莱尔放弃英国国教，转信天主教，此间媒体称“很多人都知道这件事迟早会发生”。不过，也有人担心，布莱尔担任首相时的一些政策，如对流产、同性恋婚姻的态度，可能会引起天主教会内部的争议。 (中新社伦敦十二月二十二日电/记者 李鹏)

谢谢！收藏了。